-
1 il ne faut pas réveiller le chat qui dort
il ne faut pas réveiller le chat qui dortDictionnaire français-néerlandais > il ne faut pas réveiller le chat qui dort
-
2 éveiller le chat qui dort
(éveiller [или réveiller] le chat qui dort)возобновить старую ссору, разбередить старую рануDictionnaire français-russe des idiomes > éveiller le chat qui dort
-
3 chat
chat [sĵaa],chatte [sĵaat]〈m., v.; ook bijvoeglijk naamwoord〉♦voorbeelden:le Chat botté • de Gelaarsde Katchat tigré • cyperse katil n'y a pas un chat • er is geen kip te bekennenacheter chat en poche • een kat in de zak kopenappeler un chat un chat • het beestje bij zijn naam noemenavoir d'autres chats à fouetter • wel wat anders aan z'n hoofd hebben〈 spreekwoord〉 chat échaudé craint l'eau froide • een ezel stoot zich geen tweemaal aan dezelfde steenécrire comme un chat • hanenpoten schrijvenelle est chatte • zij is aanhalig〈 spreekwoord〉 quand le chat n'est pas là, les souris dansent • als de kat van huis is, dansen de muizen op tafelil n'y a pas de quoi fouetter un chat • het sop is de kool niet waard, 't is niet belangrijkjouer au chat et à la souris • een spel van kat en muis spelen〈 spreekwoord〉 il ne faut pas réveiller le chat qui dort • men moet geen slapende honden wakker makenc'est toi le chat! • jij bent 'm!→ nuitmkat, poes -
4 chat
I.chat1 [∫a]1. masculine nouna. ( = animal) cat• il n'y avait pas un chat dehors ( = personne) there wasn't a soul outside• il n'y a pas de quoi fouetter un chat it's nothing to make a fuss about (PROV) chat échaudé craint l'eau froide(PROV) once bitten, twice shy (PROV) quand le chat n'est pas là les souris dansent(PROV) when the cat's away the mice will playb. ( = jeu) tag2. compounds► chat perché ( = jeu) off-ground tagII.chat2 [t∫at]masculine noun* * *ʃanom masculin2) Jeuxjouer à chat — to play tag ou tig GB
c'est toi le chat — you're ‘it’
•Phrasal Verbs:••il n'y a pas un chat — (colloq) the place is deserted
il ne faut pas réveiller le chat qui dort — Proverbe let sleeping dogs lie Proverbe
* * *ʃa nm* * *chat nm1 ( animal) gén cat; ( mâle) tomcat; chat siamois/birman/persan Siamese/Burmese/Persian cat; ⇒ appeler;chat de gouttière ( tigré) tabby cat; ( commun) ordinary cat; péj alley cat; chat à neuf queues cat-o'-nine-tails (+ v sg); chat perché Jeux off-ground tag ou tig GB; chat sauvage wildcat; le Chat botté Puss in Boots.écrire comme un chat to scrawl; donner sa langue au chat to give in; il n'y a pas un chat the place is deserted; avoir un chat dans la gorge to have a frog in one's throat; retomber comme un chat sur ses pattes to fall on one's feet; il ne faut pas réveiller le chat qui dort Prov let sleeping dogs lie Prov; être or s'entendre comme chien et chat to fight like cat and dog.I, chatte [ʃa, ʃat] nom masculin, nom féminin[mâle] tomcat[femelle] she-catchat européen ou de gouttière tabby (cat)chat persan/siamois Persian/Siamese cata. [félin] wildcatquand le chat n'est pas là, les souris dansent (proverbe) when the cat's away, the mice will play (proverbe)2. LITTÉRATURE4. JEUX5. HISTOIRE & NAUTIQUEchatte (vulgaire) nom fémininpussy (très familier), fanny (très familier & UK)II[tʃat] nom masculin -
5 réveiller
v -
6 réveiller
I vt.1. uyg‘otmoq, uyqudan turg‘izmoq; vous me réveillez à six heures siz meni soat oltida uyg‘otib qo‘yasiz; prov. il ne faut pas réveiller le chat qui dort arining uyasiga cho‘p tiqmaslik kerak; loc.fam. un bruit à réveiller les morts quloqni qomatga keltiradigan shovqin2. qo‘zg‘amoq, qo‘zg‘atmoq, tug‘dirmoq; réveiller qqn. de sa torpeur serrayib qotib qolgan kishini o‘ziga keltirmoq; réveiller une douleur, de vieux souvenirs azobni, eski xotirani qo‘zg‘atmoqII se réveiller vpr.1. uyg‘onmoq, uyqudan turmoq; se réveiller en sursaut cho‘chib uyg‘onmoq2. o‘ziga kelmoq, ko‘zini ochmoq; allons, réveille-toi! bo‘ldi, ko‘zingni och!3. namoyon bo‘lmoq, tutib qolmoq, qo‘zib qolmoq; toute leur animosité s'est réveillée ularning bor g‘azabi qo‘zib qoldi. -
7 réveiller
vt. буди́ть ◄-'дит-►/раз=;réveille-moi à 6 heures — разбуди́ меня́ в шесть часо́в
║ fig. буди́ть, пробужда́ть/пробуди́ть;║ réveiller une personne évanouie — приводи́ть/привести́ в чу́вство потеря́вшего созна́ние; ● ne réveillez pas le chat qui dort sa — не буди́ ли́ха, пока́ ли́хо спит prov.réveiller des souvenirs — буди́ть <пробужда́ть, оживля́ть/оживи́ть> воспомина́ния
■ vpr.- se réveiller -
8 hond
♦voorbeelden:zo dartel als een jonge hond • qui fait le jeune chienslapende honden wakker maken • éveiller le chat qui dorteen staande hond • un chien d'arrêtcommandeer je hond en blaf zelf! • je ne suis pas ton chien!de gebeten hond zijn • être la brebis galeuseeruitzien als een geslagen hond • avoir l'air d'un chien battudaar zouden de honden geen brood van lusten • c'est un vrai scandalede hond uitlaten • promener son chiende hond in de pot vinden • danser devant le buffetJan loopt mij achterna als een hond(je) • Jean me suit comme un canichezo moe zijn als een hond • être mort de fatiguehij is zo ziek als een hond • il est malade comme un chienbehandeld worden als een hond • être traité comme un chien〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 iemand ontvangen gelijk een hond in een kegelspel • recevoir qn. comme un chien dans un jeu de quilles〈 spreekwoord〉 als twee honden vechten om een been, loopt de derde ermee heen • c'est le troisième larron〈 spreekwoord〉 het maakt niet uit of je van de hond of de kat gebeten wordt • il vaut autant être mordu d'un chien que d'une chienne〈 spreekwoord〉 men moet geen slapende honden wakker maken • il ne faut pas réveiller le chat qui dort〈 spreekwoord〉 met onwillige honden is het kwaad hazen vangen • on ne saurait faire boire un âne qui n'a pas soif〈 spreekwoord〉 wie een hond wil slaan, vindt licht een stok • qui veut noyer son chien l'accuse de la rage2 ondankbare hond! • espèce d'ingrat!stomme hond! • imbécile!een hond van een kerel • une canaille -
9 вдигам
гл 1. lever, relever, ramasser; вдигам чук lever un marteau; вдигам перде lever (relever, hausser) un store; вдигам рамене hausser les épaules; вдигам тежест soulever un poids; вдигам яката на мантото си relever le col de son pardessus; вдигам глас hausser (élever) la voix; вдигам котва lever l'ancre; вдигам температура attraper, avoir de la fièvre; вдигам мачта (стълба) dresser (guinder, mettre debout) un mât (une échelle); вдигам знаме hisser le drapeau; вдигам дивеч lever (faire lever, faire partir, lancer) le gibier; 2. (за лагер, стан) lever le camp; вдигам платно relever le voile; 3. enlever (ôter) le couvert (la nappe), desservir; 4. éveiller (réveiller) qn; lever (faire lever, soulever) qn; вдигам болен да стане relever (soulever) un malade sur son séant; 5. (излекувам) (faire) lever debout qn, guérir qn; 6. (за къща) bâtir une maison; (за храм) édifier un temple; (за дворец) élever (bâtir) un palais; (за статуя) ériger une statue; 7. (бунтувам маси, народ) remuer (activer, inciter) les masses, soulever (exciter) le peuple; mettre le pays en émoi contre qn; lever (arborer) l'étendard de la révolte, planter un drapeau; 8. (за врява, шум) faire du bruit, faire du tapage, faire du boucan (du chahut); chahuter; 9. вдигам ембарго lever un embargo; вдигам ипотека purger une hypothèque; вдигам заседание lever, clore une séance; вдигам карантина lever la quarantaine; вдигам обсада lever (faire lever) un siège, (un) blocus; вдигам данъците lever les impôts; вдигам вой protester, élever des protestions; вдигам във въздуха faire sauter; вдигам глава lever la tête; вдигам къщата, стаята на главата си mettre la maison, la pièce sens dessus desous, tout renverser; вдигам на крак se mettre debout, remettre qn debout; разг mettre le pied а l'étrier а qn; mobiliser; вдигам на оръжие mettre sur pied, rassembler une armée; mobiliser (lever, assembler, réunir) une armée; donner l'alerte au camp; battre la générale; вдигам прах faire de la poussière, soulever un nuage de poussière; вдигам ръка (да говоря, да гласувам) lever la main, faire signe de la main; вдигам ръка да ударя някого porter la main sur qn; вдигам тост lever son verre а la santé de qn, porter un toast, porter son verre а ses lèvres; вдигам цената, повишавам стоките élever, relever, rehausser, augmenter, renchérir, accroître les prix des marchandises; вдигам надниците, заплатите augmenter (élever) les salaires, les appointements; вдигам курса, тарифата relever le cours, le tarif; вдигам (увеличавам) данъците augmenter (accroître) les impôts; вдигам чашата да пия lever (porter) le verre а ses lèvres, porter le toast; вдигам шум за (около) нещо faire du bruit (de la réclame); вдигам много шум за нищо faire beaucoup de bruit pour rien; вдигам дертове réveiller le chat qui dort; не вдигам глава, очи от книгата (си) ne pas lever les yeux (la tête) de (sur) son livre, mes yeux ne quittent pas le livre; être entièrement absorbé par la lecture, être absorbé dans la lecture, être plongé dans la lecture. -
10 sleeping
-
11 sleeping
sleeping adj [person, animal] qui dort, endormi ; what are the sleeping arrangements for our visitors? où est-ce que nos invités vont dormir?let sleeping dogs lie il ne faut pas réveiller le chat qui dort. -
12 гусь
м.••как с гуся вода погов. — прибл. comme si de rien n'etait; toute honte (придых.) bue; cela glisse sur lui (elle, etc.) comme l'eau sur les plumes d'un canard -
13 гусь
м.oie f••хоро́ш гусь! ирон. — un joli coco! (fam)
как с гуся вода́ погов. — прибл. comme si de rien n'etait; toute honte (придых.) bue; cela glisse sur lui (elle, etc.) comme l'eau sur les plumes d'un canard
гусе́й дразни́ть разг. — прибл. réveiller le chat qui dort
* * *n1) gener. oie, jars -
14 men moet geen slapende honden wakker maken
men moet geen slapende honden wakker makenDeens-Russisch woordenboek > men moet geen slapende honden wakker maken
-
15 refrico
refrico, fricare, fricŭi, fricatum - tr. - [st2]1 [-] frotter de nouveau. [st2]2 [-] rouvrir (une blessure). [st2]3 [-] réveiller, raviver, ranimer, renouveler. [st2]4 - intr. - se renouveler, se raviver. - Appii vulnera non refrico, sed apparent nec oculi possunt, Cic. Att. 5, 15: je ne cherche pas à rouvrir les blessures faites par Appius, mais elles sont bien apparentes et on ne peut les cacher à la vue. - cicatricem refricare: rouvrir une cicatrice. - memoriam refricare: raviver la mémoire. - part. fut.: refricaturus.* * *refrico, fricare, fricŭi, fricatum - tr. - [st2]1 [-] frotter de nouveau. [st2]2 [-] rouvrir (une blessure). [st2]3 [-] réveiller, raviver, ranimer, renouveler. [st2]4 - intr. - se renouveler, se raviver. - Appii vulnera non refrico, sed apparent nec oculi possunt, Cic. Att. 5, 15: je ne cherche pas à rouvrir les blessures faites par Appius, mais elles sont bien apparentes et on ne peut les cacher à la vue. - cicatricem refricare: rouvrir une cicatrice. - memoriam refricare: raviver la mémoire. - part. fut.: refricaturus.* * *Refrico, refricas, pen. corr. refricare. Cato. Refrotter.\Refricare. Cic. Renouveler, Rafreschir.\Refricare obductam iam Reipub. cicatricem. Cic. Resveiller le chat qui dort, Resveiller quelque chose qui estoit mise en oubli.\Animum memoria refricare. Cic. Piquer ou poindre le coeur d'autruy, en luy faisant souvenir de quelque chose.\Crebro refricat lippitudo. Cic. Cest esblouissement me reprend souvent.
См. также в других словарях:
réveiller — [ reveje ] v. tr. <conjug. : 1> • revillier 1195; de re (à valeur de renforcement) et éveiller I ♦ 1 ♦ Tirer du sommeil. Réveiller qqn. « Je me souviens d avoir été une fois réveillé en sursaut par un fantôme très effrayant » (Maine de… … Encyclopédie Universelle
chat — chat, chatte (cha, cha t ; en conversation le t ne se lie que dans les phrases suivantes : chat échaudé craint l eau froide, dites : cha t échaudé ; acheter chat en poche, dites : cha t en poche ; jeter le chat aux jambes, dites : cha t aux… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chat — 1. chat, chatte [ ʃa, ʃat ] n. • XIIe; bas lat. cattus I ♦ 1 ♦ Petit mammifère familier à poil doux, aux yeux oblongs et brillants, à oreilles triangulaires et griffes rétractiles, qui est un animal de compagnie. ⇒ matou; fam. minet, minou,… … Encyclopédie Universelle
RÉVEILLER — v. tr. Tirer du sommeil. On l’a réveillé au milieu de la nuit. J’ai été réveillé d’un profond sommeil. Ce bruit l’a réveillé. Réveiller quelqu’un en sursaut. Réveiller quelqu’un d’un assoupissement, d’une léthargie, Tirer quelqu’un d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RÉVEILLER — v. a. Faire cesser le sommeil de quelqu un. Il a défendu qu on le réveillât. Il dormirait jusqu à midi, si on ne le réveillait. Réveiller quelqu un d un assoupissement, d une léthargie, Tirer quelqu un d un assoupissement, d une léthargie. Prov … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
reveiller — I. Reveiller. v. actif. Il signifie la mesme chose qu éveiller, tant dans le propre que dans le figuré. Il a deffendu qu on le reveillast. ce jeune homme a l esprit pesant, il faudroit le faire voyager pour le reveiller un peu. il faut de temps… … Dictionnaire de l'Académie française
chat — CHAT, s. m. CHATTE, s. f. Animal domestique qui prend les rats et les souris. Gros chat. Chat noir, chat gris, etc. Chat d Espagne. Ce chat est bon aux souris, pour les souris. Chassez ce chat. Belle chatte. Votre chatte est pleine. [b]f♛/b] On… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
réveiller — (ré vé llé, ll mouillées, et non révè yé) v. a. 1° Éveiller de nouveau ; sens propre qui n est pas usité (réveiller n ayant ce sens qu au fig.). 2° Faire cesser le sommeil. • Qui vous réveille donc avant que la lumière Ait du soleil… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHAT — CHATTE. s. Animal domestique qui prend les rats et les souris. Gros chat. Chat noir, blanc, gris, etc. Chat d Espagne. Chat chartreux. Chat angora. Ce chat est bon pour les souris. Chassez ce chat. Une belle chatte. Votre chatte est pleine. Le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHAT, CHATTE — n. Animal domestique de l’ordre des Carnassiers et de la famille des Félins. Chat noir, gris, etc. Chatte blanche. Chat angora. Ce chat est bon pour les souris. Le chat miaule. Le chat guette la souris. Rôder comme un chat. Chat sauvage. Chat… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Liste de proverbes et expressions sur le chat — Les proverbes et expressions liés au chat se comptent par dizaines en langue française, soit qu’ils mettent en scène l’animal lui même (qui court vite, dort beaucoup et chasse les souris), soit que le terme de « chat » désigne l’homme,… … Wikipédia en Français